1
00:00:31,740 --> 00:00:34,158
ZEN - أو فن الصيد
قاتل
2
00:02:33,111 --> 00:02:34,278
لا، لا.
3
00:02:34,445 --> 00:02:37,281
لا، ليس في غرفتي.
هنا. هنا.
4
00:02:37,448 --> 00:02:39,158
جيري، العودة من باريس؟
5
00:02:39,325 --> 00:02:40,784
بن، يا له من كابوس.
6
00:02:40,952 --> 00:02:42,911
هناك. لا، هناك حق.
7
00:02:43,079 --> 00:02:44,788
ماذا جاء عليك؟
8
00:02:44,956 --> 00:02:48,000
لدي شطائر في أمتعتي.
افتح جميع حقائبك.
9
00:02:48,168 --> 00:02:50,252
فلنبحث حتى نجدهم
10
00:02:50,420 --> 00:02:54,381
مهلا، أودري. لقد عاد العم جيرتي.
11
00:02:55,175 --> 00:02:57,134
-سيلفيا.
-بنيامين.
12
00:02:59,762 --> 00:03:01,096
حسنًا، حسنًا.
13
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
يمكنك الذهاب. مع السلامة.
14
00:03:04,976 --> 00:03:10,147
بن، أخي، هذا هو الأفضل
ساندويتش سبق لي أن أكلته.
15
00:03:10,315 --> 00:03:12,649
إنه خبز باجيت،
مع الجبن البري والزبدة.
16
00:03:12,817 --> 00:03:15,611
أكلت أربعة من هذه
كل يوم كنت هناك.
17
00:03:15,778 --> 00:03:16,987
عليك أن تجرب هذا الشيء.
18
00:03:18,573 --> 00:03:21,575
ومن هنا، التحقق من ذلك. يأكل.
19
00:03:21,743 --> 00:03:23,160
دعنا نذهب.
20
00:03:40,678 --> 00:03:43,722
إنه جنون، جيري.
21
00:03:46,726 --> 00:03:49,728
هل تعرف بماذا يذكرنا هذا؟
هل تعرف من يحب هذا؟
22
00:03:51,189 --> 00:03:54,441
إنه يذكرنا بجيني وجيني،
وهو المصب.
23
00:03:57,028 --> 00:03:59,780
-واو، أنت على حق.
-أليس هذا صحيحا؟
24
00:03:59,948 --> 00:04:02,282
أليس هذا صحيحا؟
25
00:04:02,450 --> 00:04:04,076
أوه، لا عجب.
26
00:04:12,627 --> 00:04:14,169
جيري.
27
00:04:14,337 --> 00:04:17,339
الخارج. الخارج.
28
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
انها دائما متعة كبيرة.
29
00:04:35,233 --> 00:04:36,650
جيري.
30
00:04:41,030 --> 00:04:44,825
قُتلت ابنة ليلاند
وغادر النرويجيون.
31
00:04:46,077 --> 00:04:47,661
هل وقعوا؟
32
00:04:47,829 --> 00:04:49,538
ذهب العمل إلى الفضاء.
33
00:04:56,462 --> 00:05:00,549
كان لدينا هؤلاء الفايكنج
محاصرين بالقرون، ماذا حدث؟
34
00:05:00,717 --> 00:05:04,219
لا نعرف بالضبط،
أخذوا المترجم معهم.
35
00:05:07,765 --> 00:05:11,101
قالت ابنة ليلاند
هل قُتلت؟
36
00:05:11,894 --> 00:05:13,186
نعم.
37
00:05:16,858 --> 00:05:18,692
أصبحت مكتئبة.
38
00:05:21,237 --> 00:05:23,196
أستطيع أن أجد طريقة.
39
00:05:24,532 --> 00:05:27,117
جاك أعور
إنه مع فتاة جديدة.
40
00:05:27,285 --> 00:05:30,746
عطر جديد من العطور.
41
00:05:30,913 --> 00:05:32,873
وأنت يا أخي جيري..
42
00:05:33,041 --> 00:05:37,419
لديه فرصة 50 في المئة
ليكون الأول في الصف.
43
00:05:39,964 --> 00:05:41,965
أنا أحب تلك الفرص.
44
00:05:43,343 --> 00:05:48,013
الكثير من العمل والقليل من المرح
إنهم يجعلون بن وجيري حمقى.
45
00:05:48,181 --> 00:05:49,931
هذا صحيح.
46
00:05:50,475 --> 00:05:52,434
مباشرة إلى القارب.
47
00:06:11,496 --> 00:06:13,830
هذه الفطيرة كانت لذيذة،
السيدة هايوارد.
48
00:06:13,998 --> 00:06:14,998
شكرا جيمس.
49
00:06:16,125 --> 00:06:17,459
حسنا...
50
00:06:18,002 --> 00:06:21,046
السيدة هايوارد وأنا
دعنا نتقاعد، جيمس.
51
00:06:21,464 --> 00:06:22,756
مساء الخير يا جيمس.
52
00:06:22,924 --> 00:06:24,174
طاب مساؤك.
53
00:06:25,176 --> 00:06:27,260
-ليلة سعيدة يا عزيزتي.
-ليلة سعيدة يا أمي.
54
00:06:27,428 --> 00:06:29,930
لا تقلق بشأن الأطباق.
أنا أنظف كل شيء.
55
00:06:33,101 --> 00:06:36,353
اذهب إلى القداس معنا
في الصباح، دونا؟
56
00:06:36,521 --> 00:06:37,729
نعم.
57
00:06:39,857 --> 00:06:42,859
-الساعة التاسعة تماماً.
-تمام.
58
00:06:45,947 --> 00:06:48,240
-مساء الخير جيمس.
-مساء الخير يا سيدي.
59
00:07:05,133 --> 00:07:06,967
مرحبا، بحار.
60
00:07:07,635 --> 00:07:09,928
مساء الخير سيد هورن.
61
00:07:13,224 --> 00:07:16,560
بن، لا تذهب أولا
إلى الكازينو، حسنًا؟
62
00:07:16,727 --> 00:07:21,148
(جير)، أنا لم آتي إلى هنا لأخسر
القميص، ولكن لخلعه.
63
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
�.
64
00:07:22,483 --> 00:07:23,942
كيم، لقد وصل الأخوان هورن.
65
00:07:24,110 --> 00:07:25,735
سأخبر بلاكي.
66
00:07:37,415 --> 00:07:40,167
عزيزتي أود أن أسأل
مشروبين.
67
00:07:40,668 --> 00:07:45,088
ويسكي مزدوج على الصخور بالنسبة لي،
وأخي يريد...
68
00:07:45,256 --> 00:07:47,174
من الويسكي المزدوج مع الثلج.
69
00:07:48,092 --> 00:07:50,552
إذن، اثنان مزدوجان على الصخور.
70
00:07:50,720 --> 00:07:53,763
يجب عليك دراسة الفيزياء الفلكية.
71
00:07:53,931 --> 00:07:55,015
جيري.
72
00:08:09,071 --> 00:08:11,156
-بلاكي.
-بنيامين.
73
00:08:14,327 --> 00:08:17,037
"هل أساويك بيوم صيفي؟"
74
00:08:17,205 --> 00:08:19,498
أكثر أناقة وجمالًا هو وجهك:
75
00:08:19,665 --> 00:08:22,751
تترك الريح شهر مايو في مهدها
76
00:08:22,919 --> 00:08:26,463
من جماله يتراجع الجمال أخيرًا...
77
00:08:26,631 --> 00:08:29,633
لو أو بقوانين الطبيعة.
78
00:08:29,800 --> 00:08:32,594
فقط صيفك الأبدي لا ينتهي أبدًا...
79
00:08:32,762 --> 00:08:36,223
ولا امتلاك جمالك...
80
00:08:36,390 --> 00:08:38,517
-لفرض الظل عليك..."
-والفتاة الجديدة؟
81
00:08:41,938 --> 00:08:44,147
عندما تقوم بالبحث
حقا من أجل الحب...
82
00:08:44,941 --> 00:08:46,691
ستجده في انتظارك.
83
00:08:54,408 --> 00:08:55,825
المتأنق.
84
00:09:51,007 --> 00:09:54,259
هيا، سوف نعتني بك يا جيري.
85
00:09:57,388 --> 00:09:58,722
حسنا...
86
00:10:05,021 --> 00:10:06,313
دونا، لا أعتقد...
87
00:10:06,480 --> 00:10:10,150
أن ما نشعر به
أو القيام به خطأ.
88
00:10:11,402 --> 00:10:12,986
لماذا؟
89
00:10:14,405 --> 00:10:16,364
لأنه صحيح.
90
00:10:16,657 --> 00:10:19,451
لأنني أعتقد أن الأمر سينتهي هكذا،
على أي حال.
91
00:10:20,328 --> 00:10:21,870
يعتقد؟
92
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
نعم.
93
00:10:24,248 --> 00:10:28,710
أتذكر مرة واحدة،
في المدرسة، في الردهة..
94
00:10:28,878 --> 00:10:32,839
كنا وحدنا
ونظرنا إلى بعضنا البعض.
95
00:10:35,259 --> 00:10:38,094
لقد أخبرتك تقريبًا أنني أحببتها.
96
00:10:41,307 --> 00:10:43,016
هذا صحيح.
97
00:10:43,351 --> 00:10:45,310
هذا صحيح، أليس كذلك؟
98
00:10:48,731 --> 00:10:50,273
جيمس.
99
00:10:50,441 --> 00:10:52,817
أعتقد بسبب لورا
لم أقل أي شيء.
100
00:10:52,985 --> 00:10:56,613
-لن أسمح لنفسي حتى بالتفكير في الأمر.
- ولا أنا.
101
00:11:01,035 --> 00:11:03,912
هل سنكون معًا يا جيمس؟
102
00:11:05,289 --> 00:11:07,207
دعنا نذهب؟
103
00:11:14,131 --> 00:11:16,007
هل نذهب يا جيمس؟
104
00:11:45,663 --> 00:11:46,830
العميل الخاص ديل كوبر.
105
00:11:46,997 --> 00:11:48,164
آلي، إنه هوك.
106
00:11:48,332 --> 00:11:50,917
النائب صقر
كيف حال رونيت بولاسكي؟
107
00:11:51,085 --> 00:11:53,378
الجسد والروح
ما زالا منفصلين.
108
00:11:53,546 --> 00:11:55,338
ماذا عرفت من والديها؟
109
00:11:55,506 --> 00:11:56,673
استقالت رونيت من وظيفتها
مؤخرًا...
110
00:11:56,841 --> 00:11:59,175
في متجر هورن للعطور.
111
00:11:59,343 --> 00:12:01,219
وإلا فكل شيء هادئ
لكن الوقت متأخر...
112
00:12:01,387 --> 00:12:04,889
كان هناك رجل بذراع واحدة يتنصت
وحدة العناية المركزة.
113
00:12:05,224 --> 00:12:06,975
رجل ذو ذراع واحدة؟
114
00:12:07,143 --> 00:12:08,351
رحل.
115
00:12:08,519 --> 00:12:10,270
هل طرحت عليه أسئلة؟
116
00:12:10,438 --> 00:12:13,523
سلبي.
طاردته لكنه هرب.
117
00:12:13,691 --> 00:12:16,067
احتفظ برونيت
تحت المراقبة 24 ساعة..
118
00:12:16,235 --> 00:12:18,319
وسوف نتحدث في الصباح.
119
00:12:43,596 --> 00:12:44,971
جاك أعور
120
00:13:06,952 --> 00:13:08,328
حصلت عليه؟
121
00:13:54,416 --> 00:13:57,627
كان ينبغي عليك أن تتركه
على هذه كرة القدم الغبية.
122
00:13:59,380 --> 00:14:01,005
هل أنت هناك؟
123
00:14:01,966 --> 00:14:03,633
ليس كل شيء.
124
00:14:05,803 --> 00:14:08,096
الدفع عند التسليم، بوبي.
125
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
انه مسلح.
126
00:14:21,944 --> 00:14:24,445
-مرحبا ليو.
-يا.
127
00:14:28,284 --> 00:14:29,742
من ذاك؟
128
00:14:32,079 --> 00:14:33,788
هل جاء أحد معك؟
129
00:14:33,956 --> 00:14:37,000
دعها تذهب.
ارميها هنا، أيها المدافع.
130
00:14:41,922 --> 00:14:44,132
-إنها فارغة.
-هل هذا صحيح؟
131
00:14:44,300 --> 00:14:46,676
لا ينبغي أن تترك شيئا
بالنسبة لي هناك؟
132
00:14:46,844 --> 00:14:49,095
وهذا بالكاد يغطي ما دفعناه.
133
00:14:50,139 --> 00:14:52,348
-أين الباقي؟
-وبقية الأموال؟
134
00:14:52,516 --> 00:14:55,310
لدينا مشكلة.
135
00:14:56,729 --> 00:14:57,979
مشكلة؟
136
00:14:58,147 --> 00:15:00,940
كان لورا الجزء الآخر
في آمنة.
137
00:15:01,400 --> 00:15:02,692
هل تعتقد أن لديك مشاكل؟
138
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
يمكننا أن نأخذ الباقي.
انتظر حتى يستقر الغبار.
139
00:15:06,238 --> 00:15:08,573
أنتم أيها التعساء
إنهم مدينون لي بعشرة آلاف من الفضة.
140
00:15:10,034 --> 00:15:12,702
يحتاج ليو
من زوج جديد من الأحذية.
141
00:15:13,579 --> 00:15:15,038
لا بأس.
142
00:15:15,956 --> 00:15:18,458
لن نتلقى الأدوية
حتى تحصل على المال.
143
00:15:18,959 --> 00:15:20,209
هل أبدو مثل البنك؟
144
00:15:20,711 --> 00:15:22,337
أنا أفهم موقفك.
145
00:15:22,504 --> 00:15:25,214
ولكن كيف يمكننا التنبؤ
ماذا حدث للورا؟
146
00:15:25,716 --> 00:15:27,926
المتأنق، لورا
كانت فتاة برية.
147
00:15:29,053 --> 00:15:30,303
أخبرني عن هذا.
148
00:15:30,721 --> 00:15:33,598
ربما في يوم من الأيام.
149
00:15:34,224 --> 00:15:36,809
أخرج يديك من جيوبك يا (مايك).
150
00:15:38,312 --> 00:15:39,812
ما هي مشكلتك يا ليو؟
151
00:15:40,731 --> 00:15:42,231
مشكلة؟
152
00:15:42,608 --> 00:15:44,901
هل تريد التحدث عن المشاكل؟
153
00:15:45,569 --> 00:15:46,986
كل شيء جيد.
154
00:15:47,237 --> 00:15:49,238
أنت على الطريق.
155
00:15:49,573 --> 00:15:52,367
القيادة من جهة إلى أخرى.
البقاء بعيدا لعدة أيام.
156
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
عندما يعود، خمن ماذا؟
157
00:15:55,454 --> 00:15:56,454
ماذا؟
158
00:15:56,622 --> 00:15:59,457
ابحث عن زوجتك
إعطاء لآخر.
159
00:16:00,417 --> 00:16:02,460
- �؟
- �.
160
00:16:02,628 --> 00:16:05,546
في غرفتك الخاصة.
161
00:16:05,714 --> 00:16:06,798
نعم، هذه مشكلة.
162
00:16:08,092 --> 00:16:09,676
أنا أتخيل ذلك.
163
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
أتصور أنه هو.
164
00:16:12,972 --> 00:16:16,265
-هل تعرف من كان؟
-الرجال بحاجة إلى منازل سليمة.
165
00:16:16,433 --> 00:16:17,642
بالطبع.
166
00:16:17,810 --> 00:16:18,851
إذن، هل تعرف من كان؟
167
00:16:21,939 --> 00:16:23,189
سأكتشف ذلك.
168
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
بالطبع سوف تفعل ذلك يا رجل.
169
00:16:24,525 --> 00:16:26,401
والأمر الآخر، اترك الأمر لنا..
170
00:16:26,568 --> 00:16:27,944
لا تقلق.
171
00:16:28,112 --> 00:16:31,280
دعونا نحصل على المال
وكل شيء سيكون على ما يرام.
172
00:16:39,248 --> 00:16:40,498
تشغيل ل
تمريرة الكرة.
173
00:16:41,333 --> 00:16:42,625
ماذا؟
174
00:16:44,378 --> 00:16:46,963
-الركض من أجل تمرير الكرة.
-تمام.
175
00:16:47,131 --> 00:16:48,548
-ابقى...
-تشغيل.
176
00:16:48,716 --> 00:16:50,091
- ابق هادئًا.
-يجري!
177
00:16:50,259 --> 00:16:51,384
-هادئ.
- ابق هادئًا.
178
00:16:51,552 --> 00:16:52,719
-يجري!
- اهدأ.
179
00:17:09,236 --> 00:17:11,487
دواء. يكفي يا بوبي.
180
00:17:11,905 --> 00:17:13,990
دعنا نخرج من هنا.
181
00:17:45,814 --> 00:17:48,733
-إد.
-أنا آسف يا عزيزي. لم أر ذلك.
182
00:17:48,901 --> 00:17:50,943
صعد على حاجز الستارة.
183
00:17:51,111 --> 00:17:53,321
ولكن يا عزيزي،
لقد كنت على حق في منتصف الطريق.
184
00:17:53,489 --> 00:17:55,114
هل تسمي هذا حادثا؟
185
00:17:55,282 --> 00:17:57,075
لقد وضعته هناك بنفسي.
186
00:17:57,242 --> 00:18:00,286
بقيت مستيقظا طوال الليل
العمل على هذا الاختراع.
187
00:18:00,454 --> 00:18:05,792
انا ذاهب لجعل المسار الأول
100% صامت.
188
00:18:07,211 --> 00:18:08,544
أنا آسف حقا، نادين.
189
00:18:08,712 --> 00:18:10,797
إد، أنت تقودني إلى الجنون.
190
00:18:41,578 --> 00:18:43,079
هذا كل شيء.
191
00:18:43,247 --> 00:18:46,499
انها بالضبط 18 مترا
و 44 سم.
192
00:18:46,667 --> 00:18:48,376
ممتاز.
193
00:18:49,503 --> 00:18:51,504
ماذا تعتقد أنه يدور في ذهنه؟
194
00:18:54,007 --> 00:18:55,174
نحن لا نعرف.
195
00:18:59,012 --> 00:19:00,596
دعوة إلى الحب.
196
00:19:01,265 --> 00:19:03,766
يسمح كل يوم ببداية جديدة.
197
00:19:03,934 --> 00:19:08,521
وكل ساعة تحمل الوعد
من دعوة الحب.
198
00:19:08,689 --> 00:19:09,689
دعوة للحب
199
00:19:11,817 --> 00:19:13,192
تكلم.
200
00:19:17,906 --> 00:19:19,031
من هذا؟
201
00:19:19,199 --> 00:19:21,117
مرحبا يا عزيزي.
إنها قطتك السيئة.
202
00:19:21,285 --> 00:19:23,327
هل جننت؟
ما الذي تفعله هنا؟
203
00:19:23,495 --> 00:19:26,289
لقد رأيت ليو للتو. بدأ
ملء في شمال بيند.
204
00:19:26,456 --> 00:19:28,499
لدينا 20 دقيقة على الأقل.
205
00:19:28,667 --> 00:19:29,876
أين سيارتك؟
206
00:19:30,043 --> 00:19:31,210
متوقفة في الغابة.
207
00:19:31,378 --> 00:19:35,006
"افتح يا سمسم".
قد يراني شخص ما هنا وسيكون الأمر أسوأ.
208
00:19:38,385 --> 00:19:41,888
بوبي، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا بهذه الطريقة.
209
00:19:42,723 --> 00:19:44,932
لا يمكننا رؤية بعضنا البعض
لفترة من الوقت.
210
00:19:52,399 --> 00:19:54,483
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
211
00:19:57,779 --> 00:20:00,239
ليو جونسون هو ما حدث لي.
212
00:20:02,075 --> 00:20:03,409
هذا اللقيط.
213
00:20:03,577 --> 00:20:04,785
تعال الى هنا.
214
00:20:04,953 --> 00:20:09,123
بوبي، إذا عرف عنا،
سوف يقتله.
215
00:20:09,291 --> 00:20:11,709
وقال انه سوف يقتلنا على حد سواء.
216
00:20:18,008 --> 00:20:24,430
إذا فعل هذا لك مرة أخرى،
سوف أقتله.
217
00:20:26,391 --> 00:20:27,934
أنا جادة.
218
00:20:48,455 --> 00:20:50,206
كوب من القهوة.
219
00:21:06,223 --> 00:21:10,226
إنها ليست المرة الأولى،
ولن يكون الأخير...
220
00:21:10,394 --> 00:21:13,062
ولكن أنا في ورطة
مرة أخرى.
221
00:21:13,230 --> 00:21:15,314
ماذا كانت هذه المرة؟
222
00:21:15,649 --> 00:21:17,233
لقد أسقطت الشحوم...
223
00:21:17,401 --> 00:21:20,695
لقد صعدت على حاجز الستارة
وتحول كل شيء إلى هرج ومرج.
224
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
رأيت نادين في متجر الأجهزة.
225
00:21:22,656 --> 00:21:25,283
لقد تحدثت للتو
على تلك السكة الحديدية.
226
00:21:26,660 --> 00:21:29,704
هذا كل ما تفكر فيه.
227
00:21:33,792 --> 00:21:36,502
بوبي ضربني مباشرة، أليس كذلك؟
228
00:21:37,045 --> 00:21:39,255
أين تريد أن تضع هذه الحجارة؟
229
00:21:39,423 --> 00:21:41,257
هناك بالقرب من الخيوط، أيها النائب.
230
00:21:41,425 --> 00:21:43,009
أي شخص يريد الاحماء؟
231
00:21:43,176 --> 00:21:45,720
-نعم.
-أنت تراهن.
232
00:21:46,096 --> 00:21:47,888
-شكرا لك، لوسي.
-شكرا لك، لوس.
233
00:21:51,893 --> 00:21:53,394
هذا هو القهوة الجيدة.
234
00:21:53,979 --> 00:21:55,187
وساخنة.
235
00:21:56,315 --> 00:21:58,733
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟
236
00:22:12,080 --> 00:22:14,707
لشرح
ماذا سنفعل...
237
00:22:14,875 --> 00:22:17,043
أولاً سأخبرك قليلاً..
238
00:22:17,210 --> 00:22:20,546
عن دولة تسمى...
239
00:22:20,922 --> 00:22:22,381
التبت.
240
00:22:26,720 --> 00:22:28,554
بلد روحاني عميق..
241
00:22:28,722 --> 00:22:31,724
التبت، لعدة قرون، كان لها زعيم،
الذي يسمى الدالاي لاما.
242
00:22:31,892 --> 00:22:36,062
في عام 1950، الصين الشيوعية
غزو التبت..
243
00:22:36,229 --> 00:22:38,647
مغادرة الدلاي لاما
المسؤول نظريا..
244
00:22:38,815 --> 00:22:40,983
ولكن في الواقع،
السيطرة على البلاد.
245
00:22:41,151 --> 00:22:44,070
في عام 1959، بعد
من التمرد في التبت...
246
00:22:44,237 --> 00:22:46,280
كان على الدالاي لاما أن يذهب إلى الهند...
247
00:22:46,448 --> 00:22:48,574
ومنذ ذلك الحين يعيش في المنفى.
248
00:22:50,118 --> 00:22:52,495
بعد حلم
الذي كان عندي قبل ثلاث سنوات..
249
00:22:52,662 --> 00:22:55,373
لقد تأثرت بالسبب
من شعب التبت...
250
00:22:55,540 --> 00:22:57,917
ومليئة بالرغبة في مساعدتك.
251
00:22:58,085 --> 00:23:00,669
أنا أيضا استيقظت
نفس الحلم جعلني أدرك..
252
00:23:00,837 --> 00:23:04,131
أنه كان هناك لا شعوريا
اكتسبت تقنية استنتاجية..
253
00:23:04,299 --> 00:23:07,343
تنطوي على التنسيق
الجسد والعقل معاً..
254
00:23:07,511 --> 00:23:09,053
مع حدس عميق.
255
00:23:11,014 --> 00:23:13,974
شريف، نائب هوك،
لو سمحتم ساعدوني...
256
00:23:14,142 --> 00:23:15,976
انا ذاهب للقيام بمظاهرة.
257
00:23:22,776 --> 00:23:24,652
سيتذكرون ذلك يوم وفاتهم..
258
00:23:24,820 --> 00:23:27,279
كتبت لورا بالمر
هذا الإدخال في اليوميات...
259
00:23:27,447 --> 00:23:29,365
"متوتر بشأن الاجتماع
مع J الليلة."
260
00:23:29,533 --> 00:23:32,118
اليوم سوف نركز
في حرف "ي".
261
00:23:36,790 --> 00:23:40,334
هاري، عندما أقول ذلك،
هل من الممكن أن تقرأها بصوت عالٍ...
262
00:23:40,502 --> 00:23:42,670
الأسماء التي كتبتها
على السبورة.
263
00:23:42,838 --> 00:23:45,089
-مغلق.
- النائب هوك، ابق هنا.
264
00:23:45,257 --> 00:23:47,800
واحتفظ بهذا الدلو من الصخور
قريب مني.
265
00:23:47,968 --> 00:23:50,136
هل يمكنك ارتداء قفازات الفرن الخاصة بك؟
266
00:23:50,303 --> 00:23:52,138
النائب آندي، اذهب إلى...
267
00:23:52,305 --> 00:23:53,848
بجانب الزجاجة.
268
00:23:55,642 --> 00:23:58,769
لوسي، خذي قطعة الطباشير هذه.
269
00:23:59,813 --> 00:24:01,480
ليس قريبًا جدًا يا آندي.
270
00:24:02,190 --> 00:24:04,525
أشعر بالقلق.
271
00:24:04,693 --> 00:24:06,652
إذا ضربت الزجاجة
بعد الشريف..
272
00:24:06,820 --> 00:24:08,237
قل اسمًا، مارك...
273
00:24:08,405 --> 00:24:09,572
وهو على يمين الاسم.
274
00:24:09,739 --> 00:24:11,866
شريف انا نسيت
عند قراءة الأسماء..
275
00:24:12,033 --> 00:24:15,327
ويقول أيضا العلاقة
من الشخص مع لورا بالمر.
276
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
مستعد؟
277
00:24:16,872 --> 00:24:18,080
-نعم.
-مستعد.
278
00:24:26,339 --> 00:24:27,840
جيمس هيرلي.
279
00:24:28,675 --> 00:24:29,717
صديقها السري.
280
00:24:30,177 --> 00:24:31,886
جيمس هيرلي.
281
00:24:37,184 --> 00:24:40,311
جوزي باكارد.
لقد درست اللغة الإنجليزية مع لورا.
282
00:24:41,062 --> 00:24:42,771
جوزي باكارد.
283
00:24:48,153 --> 00:24:50,696
لذلك لا ينبغي لي أن أسجل
لا شيء من هذه الأسماء.
284
00:24:51,156 --> 00:24:53,073
هذا صحيح، يرجى الاستمرار.
285
00:24:53,617 --> 00:24:57,119
الدكتور لورانس جاكوبي،
الطبيب النفسي لورا.
286
00:24:58,038 --> 00:24:59,997
الدكتور لورانس جاكوبي.
287
00:25:03,376 --> 00:25:05,127
لقد فعلت ذلك. حصلت على حق.
288
00:25:05,295 --> 00:25:08,047
إبداء ملاحظة
أن الزجاجة أصيبت..
289
00:25:08,215 --> 00:25:09,381
ولكن لم يتم كسرها.
290
00:25:09,549 --> 00:25:11,050
انها مهمة جدا.
291
00:25:11,218 --> 00:25:13,511
آندي، ضع الزجاجة
مرة أخرى، في نفس المكان.
292
00:25:16,097 --> 00:25:18,182
جوني هورن.
293
00:25:18,350 --> 00:25:20,643
كانت لورا معلمته الخاصة.
294
00:25:20,977 --> 00:25:22,603
جوني هورن.
295
00:25:29,653 --> 00:25:31,153
نورم جينينغز.
296
00:25:31,321 --> 00:25:34,323
ساعدت لورا في التنظيم
برنامج الوجبات في المنزل.
297
00:25:34,491 --> 00:25:36,325
نورم جينينغز.
298
00:25:39,287 --> 00:25:40,704
شيلي جونسون.
299
00:25:40,872 --> 00:25:42,665
نادلة في المطعم يا صديقي.
300
00:25:42,832 --> 00:25:44,375
شيلي جونسون.
301
00:25:50,715 --> 00:25:52,758
-أنا آسف، آندي.
-عزيزي؟
302
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
لم يصب بأذى.
303
00:25:56,721 --> 00:25:57,721
لم يضر على الإطلاق.
304
00:25:57,889 --> 00:26:00,099
حيث لا يوجد حساسية
لا شيء يشعر.
305
00:26:07,440 --> 00:26:08,774
كوبر.
306
00:26:09,442 --> 00:26:11,110
قل لي شيئا.
307
00:26:12,112 --> 00:26:17,491
لقد حصلت على هذه الفكرة حقًا
حلم؟
308
00:26:17,659 --> 00:26:20,119
نعم.
309
00:26:27,627 --> 00:26:31,463
جاك أعور.
310
00:26:31,631 --> 00:26:36,093
ربما يكون مع "k"، "kaolho".
311
00:26:36,261 --> 00:26:38,846
يمكن أن تكون أعور بحرف "k" أو "c".
لا يغير شيئا.
312
00:26:39,014 --> 00:26:41,473
لابد أنها نادين
زوجة بيد إد هيرلي.
313
00:26:41,641 --> 00:26:44,476
لا، لا، هناك كازينو في الشمال
يسمى جاك أعور ...
314
00:26:44,644 --> 00:26:46,145
على الحدود، على الجانب الكندي.
315
00:26:46,313 --> 00:26:48,480
هذا كل شيء، نحن ذاهبون إلى هناك
إعطاء لمحة عامة.
316
00:26:48,648 --> 00:26:49,648
لا بأس.
317
00:26:49,816 --> 00:26:53,444
أيها العميل كوبر، سأقوم بحذف هذا،
لأنه مكان وليس شخص.
318
00:26:53,612 --> 00:26:55,988
في الواقع، ربما الشخص
كن في مكانه.
319
00:26:56,156 --> 00:26:58,407
- إذن أحذفه؟
-نعم.
320
00:26:59,200 --> 00:27:01,452
نعم الإنسان في مكانه
أو نعم يجب أن...
321
00:27:01,620 --> 00:27:04,330
-لوسي.
-احذفي يا لوسي.
322
00:27:04,497 --> 00:27:05,623
الاسم التالي، هارتي.
323
00:27:06,374 --> 00:27:07,875
ليو جونسون.
324
00:27:08,043 --> 00:27:13,047
زوج شيلي، يقود شاحنة،
علاقتها بلورا...
325
00:27:14,215 --> 00:27:17,009
-غير معروف.
-ليو جونسون.
326
00:27:52,504 --> 00:27:54,922
لقد دخلت أودري هورن للتو.
327
00:27:56,424 --> 00:28:00,302
نعم، رأيتها في الكنيسة.
ما الذي تفعله هنا؟
328
00:28:18,071 --> 00:28:19,530
-مرحبا أودري.
-مرحبا نورما.
329
00:28:19,698 --> 00:28:22,616
-فنجان قهوة من فضلك؟
- بالطبع.
330
00:28:25,578 --> 00:28:28,789
ذكرني بالتوقف عند المتجر
وشراء لمبات 60 واط.
331
00:28:36,381 --> 00:28:37,589
شكرًا.
332
00:28:52,105 --> 00:28:54,148
سأقول مرحبا.
333
00:29:03,366 --> 00:29:04,616
أهلاً.
334
00:29:04,784 --> 00:29:06,410
مرحبًا دونا.
335
00:29:10,874 --> 00:29:12,916
والدي
لقد رأوها في الكنيسة اليوم.
336
00:29:13,084 --> 00:29:14,793
لم أرها.
337
00:29:17,297 --> 00:29:19,256
نعم، ذهبت بسبب لورا.
338
00:29:21,050 --> 00:29:22,634
ماذا تقصد؟
339
00:29:22,802 --> 00:29:24,428
لم أكن أعتقد حتى أنني أحبها.
340
00:29:25,054 --> 00:29:27,473
كانت هناك أشياء في لورا
الذي لم يعجبني...
341
00:29:27,640 --> 00:29:30,476
لكنها ساعدت في العناية
من أخي جوني.
342
00:29:30,643 --> 00:29:32,811
أعتقد أنني أحببتها لذلك.
343
00:29:47,577 --> 00:29:49,495
هل تحب القهوة؟
344
00:29:50,580 --> 00:29:53,624
أنا أحب. مع الكريمة والسكر.
345
00:29:57,170 --> 00:29:59,671
العميل كوبر يحب القهوة.
346
00:30:00,632 --> 00:30:01,799
أودري.
347
00:30:08,681 --> 00:30:12,518
لكن الوكيل كوبر
يحب القهوة السوداء.
348
00:30:19,359 --> 00:30:22,361
-هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
-بالطبع.
349
00:30:25,990 --> 00:30:28,700
لورا على الاطلاق
هل تحدثت عن والدي؟
350
00:30:31,454 --> 00:30:32,746
أي حوار هذا؟
351
00:30:35,166 --> 00:30:36,625
لا شئ.
352
00:30:37,085 --> 00:30:39,378
رقم ما الذي تتحدث عنه؟
353
00:30:43,007 --> 00:30:45,175
كان يغني لها.
354
00:30:50,849 --> 00:30:52,850
يا إلهي، أحب هذه الأغنية.
355
00:30:55,728 --> 00:30:58,188
ألا يبدو الأمر وكأنه حلم؟
356
00:31:44,527 --> 00:31:45,652
هل يمكنك تصديق ذلك؟
357
00:31:45,820 --> 00:31:49,489
لقد وجد هوك هذا على بعد نصف ميل تقريبًا
من مسرح الجريمة.
358
00:31:54,329 --> 00:31:56,288
كيف غير سارة.
359
00:32:01,920 --> 00:32:03,921
أخبر العميل كوبر
أن ألبرت وفريقه موجودون هنا.
360
00:32:05,131 --> 00:32:06,840
-ألبرت؟
-A-L-B-E-R-T؟
361
00:32:07,008 --> 00:32:09,134
فلنقف هنا فحسب،
كل فترة بعد الظهر؟
362
00:32:09,302 --> 00:32:11,845
-لا.
- ألبرت روزنفيلد.
363
00:32:12,305 --> 00:32:14,973
R-O-S-E-N-F-I-E-L-D.
364
00:32:17,018 --> 00:32:18,852
شريف، هذه لوسي.
365
00:32:19,020 --> 00:32:20,395
هل العميل كوبر هناك؟
366
00:32:20,563 --> 00:32:21,813
نعم إنه كذلك.
367
00:32:21,981 --> 00:32:24,358
ألبرت وفريقه
هل أنتِ هنا يا لوسي؟
368
00:32:24,525 --> 00:32:26,652
نعم إنهم هم.
369
00:32:26,819 --> 00:32:28,278
نحن ذاهبون.
370
00:32:28,446 --> 00:32:29,863
العميل كوبر قادم.
371
00:32:30,031 --> 00:32:31,990
نعم، أسمع جيدا، تجعيد الشعر.
372
00:32:33,868 --> 00:32:36,912
هاري وألبرت وفريقه
هم الأفضل.
373
00:32:37,080 --> 00:32:38,330
ألبرت هو خبير بارع في الطب الشرعي.
374
00:32:38,498 --> 00:32:40,832
إذا كان يعمل بالنسبة لك،
لا يمكن أن يكون إلا هكذا.
375
00:32:41,000 --> 00:32:45,045
ولكن يجب أن أحذرك. ألبرت يفتقر
بعض الخفايا في التعاملات الاجتماعية.
376
00:32:45,213 --> 00:32:48,382
-لا يوجد أحد مثالي.
-أليس هذا صحيحا؟
377
00:32:56,099 --> 00:32:57,724
يا لها من عملية نصف مكتملة...
378
00:32:57,892 --> 00:32:59,601
يحدث هنا
في هذه المقصورة يا كوبر؟
379
00:32:59,769 --> 00:33:01,937
ألبرت، هذا هو الشريف ترومان.
380
00:33:02,105 --> 00:33:04,147
رأيت مدناً صغيرة متخلفة..
381
00:33:04,315 --> 00:33:05,524
ولكن هذا لا يهزم.
382
00:33:06,526 --> 00:33:08,527
هل تنتظر عيد الميلاد؟
نحن بحاجة إلى العمل.
383
00:33:08,695 --> 00:33:10,570
سوف يدفنون الفتاة غدا...
384
00:33:10,738 --> 00:33:13,573
وقضينا نصف يوم
السفر إلى هذه نهاية العالم.
385
00:33:13,741 --> 00:33:16,243
أقترح عليك وعلى فريقك
ابدأ العمل.
386
00:33:16,411 --> 00:33:18,870
أحد رجالي
سوف يرافقك إلى المشرحة.
387
00:33:19,038 --> 00:33:20,038
سيكون أمرا رائعا.
388
00:33:20,206 --> 00:33:23,041
تريد التقرير
من الطبيب الشرعي المحلي؟
389
00:33:26,170 --> 00:33:27,713
تحيا الهواة.
390
00:33:31,134 --> 00:33:32,634
دعونا نقضي الليل في العمل.
391
00:33:33,469 --> 00:33:34,678
ألبرت.
392
00:33:34,971 --> 00:33:36,596
هل لديك دقيقة؟
393
00:33:40,601 --> 00:33:43,270
سمعت أنك جيد جدًا فيما تفعله.
394
00:33:43,438 --> 00:33:45,480
-هذا صحيح.
-بخير.
395
00:33:45,648 --> 00:33:49,568
لأنه إذا جاء شخص غريب
مركز الشرطة الخاص بي يقول هذا...
396
00:33:49,736 --> 00:33:54,114
انتهى به الأمر بالبحث عن أسنانه
على بعد بنايتين من هنا.
397
00:34:09,756 --> 00:34:11,757
وظيفة كبيرة إد
398
00:34:13,509 --> 00:34:15,218
مساء الخير، إد.
399
00:34:20,600 --> 00:34:22,184
إد؟ هل أنت؟
400
00:34:22,351 --> 00:34:24,394
نعم يا عزيزي، هذا أنا.
401
00:34:26,606 --> 00:34:29,983
-إد.
-يا إلهي.
402
00:34:34,572 --> 00:34:38,325
إد، أنا سعيد جدًا يا عزيزتي.
يجب أن أشكرك.
403
00:34:38,493 --> 00:34:39,826
لماذا؟
404
00:34:39,994 --> 00:34:42,245
ألا تعلم ماذا فعلت من أجلي؟
405
00:34:42,413 --> 00:34:43,705
لا.
406
00:34:43,873 --> 00:34:46,708
إد، أيها الأحمق.
407
00:34:46,876 --> 00:34:49,836
عندما تنشر هذا الشحوم
حول المنزل اليوم...
408
00:34:50,004 --> 00:34:53,632
سقط بعضها
فوق كرات القطن الخاصة بي...
409
00:34:53,800 --> 00:34:58,678
ولكن بدلاً من رميهم بعيداً،
لقد وضعتهم على المسار الصحيح...
410
00:34:59,138 --> 00:35:04,351
وإد، استمع لهذا.
411
00:35:12,193 --> 00:35:15,654
صامت تماما.
412
00:35:16,197 --> 00:35:17,656
ماذا عن ذلك؟
413
00:35:17,824 --> 00:35:19,616
أوه، إد.
414
00:35:19,909 --> 00:35:23,870
دعونا نصبح أغنياء.
415
00:35:33,131 --> 00:35:36,007
كل شيء هنا تنبعث منه رائحة السمك.
416
00:35:36,926 --> 00:35:40,178
يمكنك غسل الجوارب الخاصة بك
بشكل منفصل.
417
00:35:41,430 --> 00:35:44,683
ماذا فعل ذلك الرجل من مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل أردت هنا اليوم؟
418
00:35:44,851 --> 00:35:46,143
إنه رجل لطيف جداً.
419
00:35:47,061 --> 00:35:49,521
سأل بعض الأسئلة.
420
00:35:49,981 --> 00:35:51,731
عن ما؟
421
00:35:51,899 --> 00:35:54,901
تحدث إلى جوزي أكثر.
422
00:35:55,069 --> 00:35:58,572
كانت عندي مشكلة مع السمكة
423
00:35:58,739 --> 00:36:02,409
لقد فكر
صانع القهوة الخاص بي.
424
00:36:02,577 --> 00:36:05,328
حول ما أراد
التحدث مع جوزي؟
425
00:36:05,913 --> 00:36:08,248
لماذا لا تسألها؟
426
00:36:14,630 --> 00:36:17,966
هنا المفتاح،
دفتر المحاسبة في الداخل.
427
00:36:18,134 --> 00:36:20,260
-شكرًا.
-على الرحب والسعة.
428
00:36:27,435 --> 00:36:29,102
لم يكن يريد التحدث معي؟
429
00:36:29,270 --> 00:36:32,063
نعم ولكن قلنا
بينما كنت في جولة حول العالم..
430
00:36:32,231 --> 00:36:34,191
سوف تضطر إلى الاتصال
المسؤول الصحفي الخاص بك.
431
00:36:35,526 --> 00:36:39,070
خذ حذائك من السرير
واذهب إلى غرفتك.
432
00:36:47,413 --> 00:36:51,958
لم أكن أريد أن أتسخ
لحاف الزيت الخاص بي.
433
00:36:57,465 --> 00:37:00,133
راسك فيه زيت فقط .
434
00:37:24,492 --> 00:37:26,368
كتابين.
435
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
ليلاند؟
436
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
- ليلاند، توقف.
-علينا أن نرقص.
437
00:38:56,208 --> 00:38:58,543
علينا أن نرقص يا سارة.
علينا أن نرقص.
438
00:38:58,711 --> 00:38:59,919
بواسطة لورا.
439
00:39:00,087 --> 00:39:02,714
ليلاند، توقف.
أعطها لي، هيا.
440
00:39:02,882 --> 00:39:05,216
-علينا أن نرقص.
- ليلاند، ليلاند.
441
00:39:05,384 --> 00:39:06,801
أعطها لي.
442
00:39:18,981 --> 00:39:20,982
ماذا يحدث في هذا المنزل؟
443
00:39:29,825 --> 00:39:34,454
ليلاند، ماذا يحدث؟
في هذا المنزل؟
444
00:39:37,750 --> 00:39:39,334
يا إلاهي.
445
00:40:36,267 --> 00:40:42,981
لورا.
446
00:40:52,867 --> 00:40:59,497
في ظلمة الماضي المستقبلي،
الساحر يشتاق أن يرى...
447
00:41:00,749 --> 00:41:05,503
أغنية بين عالمين.
448
00:41:07,214 --> 00:41:10,675
"النار تسير معي"
449
00:41:11,594 --> 00:41:14,888
نحن نعيش بين الناس.
450
00:41:15,598 --> 00:41:19,809
أعتقد أنه يدعو
من متجر صغير.
451
00:41:21,270 --> 00:41:23,313
نحن نعيش فوقه.
452
00:41:24,899 --> 00:41:28,776
هكذا أرى الأمر، كما يبدو.
453
00:41:30,613 --> 00:41:34,574
أنا أيضًا تأثرت بالشيطاني.
454
00:41:35,159 --> 00:41:37,952
وشم على الكتف الأيسر.
455
00:41:39,872 --> 00:41:45,627
ولكن عندما رأيت
وجه الله تغير.
456
00:41:47,046 --> 00:41:49,297
لقد مزقت ذراعي بالكامل.
457
00:41:50,966 --> 00:41:52,800
اسمي مايك.
458
00:41:52,968 --> 00:41:56,429
اسمه بوب.
459
00:41:56,597 --> 00:41:58,598
مايك؟
460
00:41:59,558 --> 00:42:03,061
مايك، هل تستطيع سماعي؟
461
00:42:06,148 --> 00:42:09,817
أمسكت به
مع حقيبة موتي.
462
00:42:10,611 --> 00:42:14,447
قد تظن أنني أصبت بالجنون.
463
00:42:15,115 --> 00:42:22,080
ولكن، أعدك،
سأقتل مرة أخرى.
464
00:43:04,790 --> 00:43:06,958
دعونا نرقص.
465
00:43:51,253 --> 00:43:54,130
لدي أخبار جيدة.
466
00:43:55,674 --> 00:44:00,261
تلك العلكة
ما يعجبك سوف...
467
00:44:02,556 --> 00:44:06,225
أعود في الاسلوب.
468
00:44:12,524 --> 00:44:15,276
إنها ابنة عمي.
469
00:44:20,282 --> 00:44:27,246
لكنها ليست الوجه
بواسطة لورا بالمر؟
470
00:44:32,294 --> 00:44:34,837
لكنها لورا بالمر.
471
00:44:38,342 --> 00:44:39,926
هل أنت لورا بالمر ؟
472
00:44:40,761 --> 00:44:44,681
وكأني أعرفها..
473
00:44:45,057 --> 00:44:51,229
لكن في بعض الأحيان،
ذراعي تنحني للخلف.
474
00:44:54,441 --> 00:44:57,777
إنها مليئة بالأسرار.
475
00:45:03,367 --> 00:45:09,330
من أين أتينا أيها الطيور؟
يغنون أغنية جميلة...
476
00:45:11,542 --> 00:45:15,753
وهناك دائمًا موسيقى في الهواء.
477
00:46:56,063 --> 00:46:58,523
هاري، كوبر.
478
00:46:58,690 --> 00:47:01,359
قابلني على الفطور،
الساعة 7:00 صباحاً في الفندق.
479
00:47:01,527 --> 00:47:04,237
أعرف من قتل لورا بالمر.
480
00:47:05,697 --> 00:48:16,350
لا، يمكنك الانتظار
نراكم غدا.